Para condomínios internacionais
Um condomínio, muitas nacionalidades. Cada condómino, em português.
Convoque assembleias, faça as contas e resolva ocorrências com condóminos britânicos, alemães, neerlandeses ou escandinavos, sem tradutores e sem deixar ninguém de fora. Cada proprietário vê a app na sua língua, automaticamente.
O problema
Administrar um condomínio internacional não devia obrigá-lo a pagar um tradutor
A assembleia decorre numa língua; metade do condomínio não percebe
A convocatória e a ata saem em português. Ou pagam a um tradutor, ou os condóminos estrangeiros não participam, não pagam as quotas a tempo e ficam sem saber o que foi decidido.
É voluntário, não um administrativo a tempo inteiro
E-mails, queixas, contas e responsabilidade legal caem todos sobre si. Sem apoio, sem ferramentas e, ainda por cima, em várias línguas.
O Vecinly tira-lhe esse trabalho de cima: uma só app, e cada condómino vê-a na sua língua.
Como funciona
A funcionar numa tarde, com todo o condomínio lá dentro
Crie o seu condomínio grátis
Registe-se e crie o condomínio em minutos. Sem cartão e sem chamadas comerciais.
Convide os condóminos com um link
Partilhe um link e cada proprietário entra pelo telemóvel ou pelo navegador, viva onde viver.
Na app, cada um na sua língua
Na web, toda a interface está traduzida para 11 idiomas e cada um usa-a na sua. E a app traduz ainda os conteúdos escritos pela administração, para que cada um os leia na sua língua.
A diferença
Na app, cada condómino lê tudo na sua língua
Na web, todo o Vecinly está traduzido para 11 idiomas – menus, avisos, e-mails e notificações – e cada condómino vê-o na sua língua. E a app vai mais longe: no próprio dispositivo, traduz também os conteúdos escritos pela administração do condomínio, para que cada condómino os leia na sua língua.
Tradução de conteúdo em 10 idiomas: espanhol, inglês, francês, alemão, português, italiano, neerlandês, dinamarquês, catalão e galego.
Tudo numa só app
O que um condomínio internacional precisa, num só sítio
Web em qualquer dispositivoAssembleias e inquéritos
Convoque assembleias, partilhe a ordem de trabalhos e lance inquéritos, participem de onde participarem (plano Completo). Cada condómino usa a interface na sua língua; a ata é gerada na língua do condomínio.
Contas e quotas claras
Faça as contas do condomínio, emita as quotas e controle os pagamentos. Cada proprietário vê o seu aviso de pagamento na sua língua.
Ocorrências resolvidas
Qualquer condómino comunica uma avaria com fotografia e a administração acompanha-a até ser fechada. Nada se perde num grupo de WhatsApp.
Documentos sempre à mão
Atas, orçamentos, estatutos e faturas guardados e organizados, acessíveis pelo telemóvel onde quer que esteja.
Chat e avisos
Comunique com todo o condomínio ou com um condómino em concreto, com avisos que chegam ao telemóvel, na língua de quem os recebe.
Fornecedores e manutenção
Faça a gestão de fornecedores, orçamentos e da manutenção recorrente do edifício sem folhas de cálculo dispersas.
Confiança
Os dados do seu condomínio, na UE e protegidos
Está a confiar os dados e as contas do seu condomínio a uma app. É isto que fazemos para o merecer.
Dados do condomínio alojados na UE
O Vecinly é um produto da Home Digital Iberia SLU, com sede em Barcelona. Os dados do seu condomínio ficam alojados na UE, em servidores da Scaleway em Paris.
Cumprimos o RGPD
Só pedimos os dados necessários e pode aceder-lhes ou apagá-los quando quiser. É o condomínio que decide sobre a sua informação.
Tráfego cifrado e dados pessoais cifrados
Todo o tráfego circula cifrado com TLS e os campos com dados pessoais são guardados cifrados. Nunca vendemos os dados do seu condomínio.
Porquê o Vecinly
O que usam hoje face ao Vecinly
WhatsApp, Excel e email
- Cada um escreve na sua língua e ninguém se entende
- As opiniões perdem-se no meio das mensagens
- As contas vivem numa folha em que só uma pessoa mexe
- Sem rasto de decisões nem documentos
- As línguas dependem de um pagamento extra ou de tradução não oficial
Com o Vecinly
- A interface na língua de cada condómino; na app, as mensagens são traduzidas no próprio telemóvel
- Inquéritos para conhecer a opinião de todos
- Contas e quotas claras para todo o condomínio
- Atas, documentos e histórico sempre guardados
- 11 línguas completas, incluídas em todos os planos
Presença
Condomínios internacionais por toda a Europa
O Vecinly funciona em 11 países europeus, com um perfil que segue a lei da propriedade horizontal de cada um.
Preço
Comece grátis, sem cartão
Crie o seu condomínio e junte os condóminos sem pagar nada: o plano Gratuito inclui quadro de avisos, gestão de condóminos e inquilinos, alertas de emergência e 1 ocorrência ativa, até 50 habitações. Passe ao Padrão ou ao Completo quando precisar: o chat está nos dois, e as assembleias com ata, a contabilidade e os inquéritos, no Completo. Os 11 idiomas e o alojamento dos dados na UE estão incluídos em todos os planos.
Perguntas frequentes
Em 11: espanhol, inglês, francês, alemão, português, italiano, neerlandês, dinamarquês, catalão, basco e galego. A app inteira está traduzida e cada condómino vê-a na sua língua, não apenas alguns textos soltos.
Na UE: os dados do condomínio ficam alojados em servidores da Scaleway em Paris. O Vecinly é um produto da Home Digital Iberia SLU, com sede em Barcelona, e os subcontratantes que usamos para prestar o serviço constam da política de privacidade.
Sim. Aplicamos o Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados: minimização de dados, os seus direitos de acesso e apagamento, tráfego cifrado com TLS e campos com dados pessoais cifrados.
Sim. Com o plano Completo, pode convocar assembleias e lançar inquéritos para que os proprietários participem e deem a sua opinião a partir de qualquer país, com o resultado registado. Cada um usa a interface na sua língua.
Sim. O Vecinly funciona no navegador e no telemóvel em qualquer país. Recebe os avisos, acompanha as contas e participa nas assembleias sem ter de viajar.
Sim. O Vecinly funciona em 11 países e o perfil de cada um segue a respetiva lei: Espanha, Ley 49/1960 de Propiedad Horizontal (na Catalunha, livro quinto do Código civil de Cataluña); Andorra, Llei 12/2004 de propietat horitzontal; França, loi n° 65-557 du 10 juillet 1965; Bélgica, Código Civil, livro 3, arts. 3.84-3.100; Alemanha, WEG (Wohnungseigentumsgesetz, reformada em 2020); Áustria, WEG 2002; Itália, Codice civile, arts. 1117 e seguintes; Países Baixos, Burgerlijk Wetboek, livro 5, título 9; Dinamarca, ejerlejlighedsloven e a normalvedtægt; Portugal, Código Civil (arts. 1414.º e seguintes) e Decreto-Lei n.º 268/94; Irlanda, Multi-Unit Developments Act 2011.
Não. Com uma só conta, gere ou acompanha todos os seus condomínios, estejam no país que estiverem.
Não. Qualquer condómino pode criar o condomínio e geri-lo. E, se tiverem empresa de administração, ela também pode usar o Vecinly.
Sim. O plano Gratuito não expira e não pede cartão: inclui quadro de avisos, gestão de condóminos e inquilinos, alertas de emergência e 1 ocorrência ativa, até 50 habitações. O chat está nos planos Padrão e Completo; as assembleias com ata, a contabilidade e os inquéritos, no Completo.