Für internationale Eigentümergemeinschaften
Verwalten Sie Ihre Eigentümergemeinschaft im Ausland — auf Deutsch.
Laden Sie zur Eigentümerversammlung, führen Sie das Hausgeld und lösen Sie Anliegen mit britischen, deutschen, niederländischen oder skandinavischen Eigentümern — ohne Übersetzer und ohne dass jemand außen vor bleibt. Jeder Eigentümer sieht die App automatisch in seiner Sprache.
Das Problem
Eine internationale Eigentümergemeinschaft zu leiten sollte Sie keinen Übersetzer kosten
Die Versammlung läuft in einer Sprache; die halbe Gemeinschaft versteht nichts
Einladung und Protokoll gehen auf Spanisch heraus. Entweder zahlen Sie einen Übersetzer, oder die ausländischen Eigentümer nehmen nicht teil, zahlen ihr Hausgeld verspätet und bekommen von den Beschlüssen nichts mit.
Sie sind ehrenamtlich tätig, kein Vollzeit-Verwalter
E-Mails, Beschwerden, Abrechnungen und die rechtliche Verantwortung landen alle bei Ihnen. Ohne Unterstützung, ohne Werkzeuge und obendrein in mehreren Sprachen.
Vecinly nimmt Ihnen diese Arbeit ab: eine einzige App, und jeder Eigentümer sieht sie in seiner Sprache.
So funktioniert es
An einem Nachmittag startklar — mit der ganzen Gemeinschaft dabei
Gemeinschaft kostenlos anlegen
Registrieren und die Gemeinschaft in Minuten anlegen. Ohne Kreditkarte und ohne Verkaufsanrufe.
Eigentümer per Link einladen
Teilen Sie einen Link, und jeder Eigentümer tritt vom Handy oder Browser aus bei — egal, wo er wohnt.
In der App: jeder in seiner Sprache
Im Web ist die gesamte Oberfläche in 11 Sprachen übersetzt und jeder nutzt sie in seiner. Und die App übersetzt zusätzlich die Inhalte, die die Verwalter schreiben, sodass jeder sie in seiner Sprache liest.
Der Unterschied
In der App liest jeder Eigentümer alles in seiner Sprache
Im Web ist ganz Vecinly in 11 Sprachen übersetzt — Menüs, Mitteilungen, E-Mails und Benachrichtigungen — und jeder Eigentümer sieht es in seiner. Und die App geht noch weiter: Direkt auf dem Gerät übersetzt sie auch die Inhalte, die die Verwalter der Gemeinschaft schreiben, sodass jeder sie in seiner Sprache liest.
Inhaltsübersetzung in 10 Sprachen: Spanisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch, Italienisch, Niederländisch, Dänisch, Katalanisch und Galicisch.
Alles in einer App
Was eine internationale Eigentümergemeinschaft braucht — an einem Ort
Web auf jedem GerätVersammlung und Umfragen
Laden Sie zur Versammlung ein, teilen Sie die Tagesordnung und starten Sie Umfragen, egal von wo die Eigentümer teilnehmen (Komplett-Plan). Jeder nutzt die Oberfläche in seiner Sprache; das Protokoll wird in der Sprache der Gemeinschaft erstellt.
Klares Hausgeld und klare Abrechnung
Führen Sie die Abrechnung der Gemeinschaft, stellen Sie die Beiträge und behalten Sie die Zahlungen im Blick. Jeder Eigentümer sieht seinen Beleg in seiner Sprache.
Anliegen zuverlässig gelöst
Jeder Eigentümer meldet einen Schaden mit Foto, und Sie verfolgen ihn bis zum Abschluss. Nichts geht mehr in einer WhatsApp-Gruppe verloren.
Dokumente stets griffbereit
Protokolle, Kostenvoranschläge, Satzung und Rechnungen sicher gespeichert und geordnet — vom Handy aus abrufbar, wo immer Sie sind.
Chat und Mitteilungen
Kommunizieren Sie mit der ganzen Gemeinschaft oder mit einem einzelnen Eigentümer; Mitteilungen landen auf dem Handy, in der Sprache des Empfängers.
Dienstleister und Instandhaltung
Verwalten Sie Dienstleister, Kostenvoranschläge und die wiederkehrende Instandhaltung des Gebäudes — ganz ohne verstreute Tabellen.
Vertrauen
Die Daten Ihrer Gemeinschaft, in der EU und geschützt
Sie vertrauen die Daten und die Abrechnung Ihrer Gemeinschaft einer App an. Das tun wir, um dieses Vertrauen zu verdienen.
Daten der Gemeinschaft in der EU gehostet
Vecinly ist ein Produkt der Home Digital Iberia SLU mit Sitz in Barcelona. Die Daten Ihrer Gemeinschaft liegen in der EU, auf Servern von Scaleway in Paris.
DSGVO-konform
Wir fragen nur die nötigen Daten ab, und Sie können jederzeit darauf zugreifen oder sie löschen. Sie behalten die Kontrolle über die Daten Ihrer Eigentümergemeinschaft.
Verschlüsselte Übertragung und personenbezogene Daten
Die gesamte Übertragung ist per TLS verschlüsselt, und Felder mit personenbezogenen Daten werden verschlüsselt gespeichert. Wir verkaufen die Daten Ihrer Gemeinschaft nie.
Warum Vecinly
Was Sie heute nutzen im Vergleich zu Vecinly
WhatsApp, Excel und E-Mail
- Jeder schreibt in seiner Sprache und keiner versteht den anderen
- Meinungen gehen zwischen Nachrichten verloren
- Die Abrechnung liegt in einer Tabelle, die nur Sie anfassen
- Keine Spur von Beschlüssen oder Dokumenten
- Sprachen sind an ein kostenpflichtiges Extra oder inoffizielle Übersetzung gebunden
Mit Vecinly
- Die Oberfläche in der Sprache jedes Eigentümers; in der App werden Nachrichten direkt auf dem Handy übersetzt
- Umfragen, die die Meinung aller einfangen
- Klares Hausgeld und klare Abrechnung für die ganze Gemeinschaft
- Protokolle, Dokumente und Verlauf immer gespeichert
- 11 vollständige Sprachen, in allen Plänen enthalten
Präsenz
Internationale Eigentümergemeinschaften in ganz Europa
Vecinly funktioniert in 11 europäischen Ländern, mit einem Profil, das dem Wohnungseigentumsrecht jedes Landes folgt.
Preis
Kostenlos starten, ohne Kreditkarte
Legen Sie Ihre Gemeinschaft an und holen Sie die Eigentümer dazu, ohne etwas zu zahlen: Der Kostenlos-Plan umfasst Schwarzes Brett, Verwaltung von Eigentümern und Mietern, Notfallalarme und 1 aktive Schadensmeldung, bis 50 Einheiten. Wechseln Sie zu Standard oder Komplett, wenn Sie es brauchen: Der Chat ist in beiden enthalten, Versammlungen mit Protokoll, Buchhaltung und Umfragen in Komplett. Die 11 Sprachen und das Hosting der Daten in der EU sind in allen Plänen enthalten.
Häufige Fragen
In 11: Spanisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch, Italienisch, Niederländisch, Dänisch, Katalanisch, Baskisch und Galicisch. Die gesamte App ist übersetzt, und jeder Eigentümer sieht sie in seiner Sprache — nicht nur ein paar vereinzelte Texte.
In der EU: Die Daten der Gemeinschaft liegen auf Servern von Scaleway in Paris. Vecinly ist ein Produkt der Home Digital Iberia SLU mit Sitz in Barcelona, und die Dienstleister, die wir für den Betrieb nutzen, stehen in der Datenschutzerklärung.
Ja. Wir wenden die Datenschutz-Grundverordnung an: Datenminimierung, Ihre Rechte auf Auskunft und Löschung, TLS-verschlüsselte Übertragung und verschlüsselt gespeicherte Felder mit personenbezogenen Daten.
Ja. Mit dem Komplett-Plan laden Sie zur Versammlung ein und starten Umfragen, sodass die Eigentümer aus jedem Land teilnehmen und ihre Meinung äußern können, mit festgehaltenem Ergebnis. Jeder nutzt die Oberfläche in seiner Sprache.
Ja. Vecinly funktioniert im Browser und auf dem Handy aus jedem Land. Sie erhalten die Mitteilungen, verfolgen die Abrechnung und nehmen an den Versammlungen teil, ohne zu reisen.
Ja. Vecinly funktioniert in 11 Ländern, und das Profil jedes Landes folgt dessen Recht: Spanien, Ley 49/1960 de Propiedad Horizontal (in Katalonien das fünfte Buch des Codi civil de Catalunya); Andorra, Llei 12/2004 de propietat horitzontal; Frankreich, Loi n° 65-557 du 10 juillet 1965; Belgien, Zivilgesetzbuch, Buch 3, Art. 3.84–3.100; Deutschland, WEG (Wohnungseigentumsgesetz, reformiert 2020); Österreich, WEG 2002; Italien, Codice civile, Art. 1117 ff.; Niederlande, Burgerlijk Wetboek, Buch 5, Titel 9; Dänemark, Ejerlejlighedsloven und normalvedtægt; Portugal, Código Civil (Art. 1414 ff.) und Decreto-Lei 268/94; Irland, Multi-Unit Developments Act 2011.
Nein. Mit einem einzigen Konto verwalten oder verfolgen Sie alle Ihre Gemeinschaften, in welchem Land auch immer sie liegen.
Nein. Jeder Beiratsvorsitzende oder Eigentümer kann die Gemeinschaft anlegen und verwalten. Und falls Sie einen Verwalter haben, kann auch dieser Vecinly nutzen.
Ja. Der Kostenlos-Plan läuft nicht ab und braucht keine Kreditkarte: Er umfasst Schwarzes Brett, Verwaltung von Eigentümern und Mietern, Notfallalarme und 1 aktive Schadensmeldung, bis 50 Einheiten. Der Chat ist in Standard und Komplett enthalten; Versammlungen mit Protokoll, Buchhaltung und Umfragen in Komplett.
Bringen Sie Ihre Eigentümergemeinschaft im Ausland in eine einzige App
Legen Sie Ihre Gemeinschaft kostenlos an und holen Sie die Eigentümer dazu — jeder in seiner Sprache. Ohne Übersetzer, ohne Verwalter, ohne Kreditkarte.
Daten der Gemeinschaft in der EU · DSGVO · europäisches Unternehmen · ohne Kreditkarte